El mundo del bordado tiene su propio lenguaje, y sabemos lo complicado que puede ser entenderlo, especialmente cuando los diccionarios comunes no incluyen estos términos tan específicos.

Hemos creado este glosario para que domines el vocabulario clave del bordado, desde términos técnicos hasta los relacionados con la tecnología. ¡Descubre cómo hablar "idioma bordado" como un experto!

A

Acabado / Toque final: Paso final tras completar el bordado. Consiste en cortar los hilos sueltos, retirar o recortar la entretela, limpiar posibles manchas, planchar para eliminar arrugas y marcas del bastidor, y preparar la prenda, ya sea doblándola o empaquetándola para su presentación.

Acortado de puntadas: Técnica de digitalización que reduce la longitud de las puntadas en curvas o esquinas cerradas. Esto evita acumulaciones excesivas que podrían causar roturas del hilo o dañar el tejido.

Ad Copy: Texto bordado en un objeto, que puede incluir el nombre de un publicista, un eslogan o una marca registrada.

Aguja: Pieza delgada y afilada de acero con un ojal para guiar el hilo a través del tejido. En las agujas para máquinas, el ojal se encuentra en la punta, mientras que en las de cosido manual está en la base. Su función es permitir que el hilo atraviese el material de manera precisa.

Ajuste de garfio: Proceso de sincronización entre el garfio y el movimiento de la aguja, esencial para formar puntadas precisas y garantizar un bordado de calidad.

Aplique: Técnica de bordado que utiliza trozos de tejido cosidos durante el proceso para añadir textura y color al diseño. Permite incorporar detalles vistosos sin aumentar el número de puntadas, reemplazando las puntadas de relleno, que suelen ser muy densas.

• Aplique trasero: Técnica de bordado que consiste en coser un tejido en la parte trasera de la prenda. Posteriormente, se recorta la prenda desde el frente para revelar el tejido inferior, creando un contraste decorativo único.

Archivo GIF: Formato de archivo gráfico ampliamente utilizado para imágenes. Su nombre proviene de "Graphics Interchange Format" y es conocido por permitir animaciones y un tamaño reducido, ideal para contenido web.

B

Barras de soporte de bastidor: Elementos del pantógrafo que sostienen y estabilizan los bastidores durante el bordado. Garantizan movimientos precisos, lo que contribuye a obtener resultados uniformes y de alta calidad.

Base para colocación de bastidores: Dispositivo diseñado para facilitar el montaje de bastidores en tejidos o prendas, asegurando un centrado preciso y una tensión uniforme. Es especialmente útil en producciones en serie, donde la repetibilidad y la consistencia son clave.

Bastas: Puntadas largas que conectan diferentes motivos dentro de un diseño. Estas puntadas, que no forman parte del bordado final, se eliminan manualmente con tijeras o mediante sistemas automáticos que realizan el corte durante el proceso de bordado en máquinas modernas.

Bastidor: Dispositivo fabricado en madera, plástico o metal, que fija y tensa el tejido junto con la entretela para garantizar estabilidad durante el bordado. Esto permite que la aguja trabaje con precisión y uniformidad.

• Bastidor de gorras: Bastidor específico para bordar gorras confeccionadas. Existen dos tipos principales: uno que aplana la gorra para bordados planos y otro que sigue la curvatura natural de la gorra en máquinas tubulares.
• Bastidor de movimiento libre: Técnica de bordado en la que el usuario guía manualmente el bastidor, permitiendo la creación de diseños únicos y personalizados. Aprovecha puntadas de zigzag disponibles en muchas máquinas para agregar detalles creativos.

Blatt Stitch: Término derivado del bordado Schiffli (o de lanzadera) que significa "alimentar hilo". Describe puntadas largas y juntas en zigzag. En el bordado moderno, esta técnica se conoce como Puntada Satinada.

Bola de nudo: Acumulación de hilo debajo de la prenda, causada por una tensión incorrecta del hilo, un enhebrado defectuoso o un tejido mal tensado. Este problema puede bloquear el movimiento del tejido y dañarlo si no se corrige.

Bordado: Técnica decorativa para crear diseños o textos sobre tejido mediante costuras. Originalmente realizado a mano, hoy en día se lleva a cabo principalmente con máquinas computarizadas, que garantizan precisión y eficiencia.

• Bordado con canilla: Método que utiliza el hilo de la canilla como si fuera el hilo superior, colocando la prenda al revés en el bastidor. Es ideal para diseños simples y para trabajar con hilos especiales que no pueden enhebrarse de manera tradicional.
• Bordado en plano: Proceso en el que el tejido se coloca en bastidores planos, ubicados por encima del garfio. Es adecuado para bordar superficies no tubulares como camisetas, manteles o paneles de tela.
• Bordado hinchado o 3D: Técnica que utiliza espuma como base para el bordado, creando un efecto de relieve tridimensional con puntadas densas. Es ideal para diseños que requieren un impacto visual llamativo.
• Bordado tubular: Método utilizado en máquinas diseñadas para bordar prendas o tejidos con forma tubular, como camisetas o sudaderas. Las prendas se colocan alrededor del garfio para facilitar el bordado y obtener acabados uniformes.

Bucarán: Tejido reforzado con pegamento para estabilizar materiales durante el bordado, funcionando como un sustituto de la entretela. Es comúnmente usado en el panel frontal de las gorras para proporcionar firmeza y facilitar el trabajo.

Bucles: Puntadas que quedan sueltas debido a una tensión inadecuada del hilo superior o a problemas de ajuste en la máquina. Este defecto puede afectar la calidad del bordado si no se corrige.

C

Canilla: Bobina de hilo alojada en el garfio, que, junto con el hilo superior de la aguja, forma las puntadas. Es un sistema similar al de las máquinas de coser.

Canillero: Pieza metálica y redonda donde se coloca la canilla. Esta, a su vez, se inserta en el garfio para el proceso de bordado.

Catálogo de biblioteca de diseños: Programa que organiza y cataloga colecciones de diseños bordados, permitiendo buscarlos por temas, puntadas, tamaño y otras características.

Cinta: Antiguo soporte de almacenamiento de diseños en forma de cinta perforada. Ha sido reemplazado casi por completo por soportes magnéticos, aunque el término sigue utilizándose.

Colorfill: Técnica que combina gofrado y bordado, generalmente aplicados en este orden, para crear efectos visuales y texturizados únicos.

Columna: Puntadas dispuestas muy juntas en forma de zigzag, comúnmente utilizadas para crear bordes o textos.

Compensación: Ajuste intencionado del ancho de columnas o rellenos para contrarrestar el estiramiento que el bordado puede generar en la prenda.

Cursiva: Formato de texto con inclinación hacia la derecha, utilizado para estilizar letras y añadir dinamismo al diseño.

D

Densidad de puntadas: Número de puntadas por unidad de superficie en un bordado. Una mayor densidad produce bordados más tupidos y detallados, mientras que una menor densidad resulta en bordados más ligeros y menos compactos.

Descargar: Proceso de transferencia de un archivo desde internet a tu ordenador para su posterior uso o almacenamiento.

Digitalizar: Término moderno que sustituye al concepto de "picar". Se refiere al proceso de diseñar un bordado utilizando un software específico. Esto puede hacerse creando el diseño desde cero en el programa, utilizando una imagen como plantilla o mediante funciones automáticas del software para generar el bordado.

Diseño personalizado: Bordados creados a partir de bocetos digitalizados o combinando elementos ya digitalizados. Estos diseños son únicos y específicos para cada proyecto o cliente.

Diseños comerciales: Bordados predefinidos disponibles en discos, tarjetas u otros soportes, creados para uso general. Son similares a las bibliotecas de clip-art en diseño gráfico y no están hechos por encargo.

E

Editar: Manipulación de un diseño mediante un programa de picaje. Permite realizar acciones como editar puntadas o bloques de puntadas, escalar, reposicionar elementos, añadir o eliminar partes del diseño, y modificar los comandos de la máquina para ajustar el bordado según las necesidades.

Editar puntadas: Función en la digitalización que permite mover o eliminar puntadas individuales dentro de un diseño para perfeccionarlo.

Emblema / Parche: Escudo, insignia o diseño que ha sido bordado, tejido o estampado. Luego se recorta y se bordea con una costura especial. Se aplica a las prendas mediante costura o adhesión, y suele incluir texto o elementos gráficos.

Entretela: Material colocado en la parte trasera del tejido para estabilizarlo durante el bordado. Proporciona resistencia y reduce la elasticidad. Existen diferentes tipos según su grosor, composición y forma de eliminación (arrancable, recortable o soluble). En América se conoce como "pelón" por la marca Pellon, y en España como "fliselina" por la marca Vliese.

• Entretela topping: Entretela colocada en la parte frontal de tejidos con rizo, como toallas, o terciopelo para evitar que interfieran con el bordado. Se elimina tras el proceso de bordado manualmente o mediante calor o agua.

Escalar: Acción de modificar el tamaño de un diseño bordado. Generalmente se limita a un 10-20% para evitar problemas de densidad de puntadas, salvo en programas avanzados que ajustan automáticamente la densidad.

Escáner: Dispositivo que transfiere imágenes físicas al ordenador. Se utiliza en el bordado para digitalizar diseños en papel y convertirlos en archivos editables en los programas de picaje.

Exceso: Producción de bordados que supera la cantidad solicitada inicialmente. Esto puede deberse a errores o ajustes de producción.

F

Fichero TIFF o TIF: Formato gráfico de archivo de imagen etiquetada, ampliamente utilizado para almacenar imágenes de alta calidad.

Fieltro: Material no tejido compuesto de lana o pelo, compactado mediante calor, humedad y presión. Es común en la fabricación de parches y muestras de bordado debido a su estabilidad y resistencia.

• Filtro de puntadas cortas: Función en programas de picaje que elimina automáticamente las puntadas demasiado cortas, ya que no aportan valor al diseño y pueden causar roturas de hilo durante el bordado.

Flagging: Movimiento no deseado del tejido que acompaña el vaivén de la aguja, provocando bolas de hilo y bordados de baja calidad. Puede deberse a un prensatelas desajustado o a una tensión inadecuada del tejido o la entretela en el bastidor.

Formato: Conjunto de datos o estructura específica que una máquina o programa puede interpretar y utilizar.

• Formato condensado o máquina: Tipo de archivo de picaje específico para cada marca de máquina de bordar. Solo permite ajustes básicos como girar o escalar hasta un 10%, ya que no adapta las puntadas al cambio de tamaño. Los programas de picaje suelen admitir lectura y guardado en múltiples formatos.
• Formato expandido: Variante simplificada del formato condensado que se utiliza para enviar diseños a las máquinas de bordar. Permite las mismas limitaciones: girar o escalar hasta un 10%, pero sin posibilidad de realizar modificaciones complejas en el diseño.

Fruncido: Efecto no deseado en el tejido causado por una tensión incorrecta del hilo, un bastidor mal colocado o el uso de entretelas inadecuadas. También puede producirse por una aguja despuntada que daña el material.

Fuente: Alfabeto digital completo diseñado para su uso en ordenadores. Se pueden elegir entre diversos tipos según el estilo o la necesidad del diseño.

• Fuente tipo Sans-Serif: Estilo de fuente que carece de trazos o remates al final de las letras. Ejemplo: Arial.
• Fuente tipo Serif: Estilo de fuente que incluye trazos o remates al final de los trazos principales de las letras. Ejemplo: Times New Roman.

G

Garfio: Componente que alberga el canillero en la máquina de bordar. Es fundamental en la formación de cada puntada, realizando dos giros completos para que su punta se sincronice con el bucle del hilo de la aguja en el momento y distancia adecuados.

Garfio Jumbo: Variante del garfio que permite albergar canillas con mayor cantidad de hilo, reduciendo las interrupciones para su recambio y mejorando la eficiencia en bordados largos.

Gofrado: Técnica que crea relieves permanentes en tejidos utilizando moldes y sistemas de prensado con calor.

H

Hardware: Parte física de un ordenador o máquina, como componentes internos, impresoras, escáneres o modems, esenciales para el funcionamiento del sistema.

Hilo: Cable fino compuesto de materiales naturales o sintéticos, como rayón, algodón, poliéster, metálicos o acrílicos. Se utiliza en bordados y varía en brillo, resistencia y textura según su composición.

• Hilos especiales: Hilos diseñados para crear efectos específicos en los bordados, como mayor brillo, texturas mate o grosores únicos.

K

Kern: Proceso de ajuste del espacio entre caracteres en un texto bordado, permitiendo mejorar su presentación visual.

L

Lanzadera: Véase Schiffli.

Lector de disco: Unidad, interna o externa, utilizada para cargar en la máquina de bordar los diseños picados almacenados en discos.

Lenguaje de máquina: Códigos y formatos específicos que utilizan los fabricantes de máquinas de bordar para la interpretación de diseños.

Letras adhesivas: Letras o números recortados en sarga autoadhesiva que se fijan a las prendas, generalmente deportivas, y se rematan con una costura de columna.

Lettering (Crear texto): Proceso de creación de textos bordados, ya sea completamente con puntadas o combinados con apliques.

Logo: Nombre, símbolo o marca registrada que identifica a una empresa u organización.

Lona o Loneta: Tejido grueso y resistente, fabricado comúnmente en algodón, cáñamo o lino, utilizado en mochilas, tiendas de campaña y otros productos duraderos.

M

Máquina de…: Máquina que realiza puntadas utilizando hilo de garfio y aguja. Incluye tanto máquinas de coser domésticas como computarizadas de bordar.

• Máquina de Brazo: Máquina multicabezal accionada por un eje principal único, en el que cada cabeza está conectada al eje mediante engranajes, similar a máquinas industriales de coser.
• Máquina de brazo cilíndrico: Máquina con un brazo redondeado que permite bordar tejidos en forma tubular alrededor del cilindro, ideal para prendas como mangas o perneras.
• Máquina de puente: Máquina con cabezas suspendidas en un puente que cruza toda la máquina, diseñada para bordar textiles precortados y métricos.

Marcar: Acción de realizar marcas temporales en el tejido para centrar el bastidor y la aguja en el diseño.

Metafil: Aguja con un ojo más largo, diseñada específicamente para trabajar con hilos decorativos o metálicos.

Modular: Sistema en el que varias cabezas de una máquina de bordar se controlan de manera independiente mediante un ordenador central.

Monograma: Diseño bordado compuesto exclusivamente por letras, generalmente iniciales o nombres.

Motivo: Elemento individual que forma parte de un diseño bordado completo.

Muelle de tensión: Componente que ayuda a mantener la tensión adecuada del hilo superior y detecta posibles roturas del mismo en las máquinas de bordar.

O

Offset: Función que permite mover el pantógrafo fuera del área de trabajo temporalmente y devolverlo a su punto de origen, comúnmente utilizada para colocar apliques.

Origen: Punto inicial de un diseño bordado en la máquina.

P

Pantógrafo: Sistema de barras o ejes que sostiene y mueve los bastidores en las direcciones X e Y, controlado mecánica o electrónicamente para crear el bordado.

Patrón: Diseño de bordado digitalizado, listo para ser utilizado en una máquina de bordar.

Pespunte / Puntada de pespunte: Puntadas rectas entre dos puntos, utilizadas para crear detalles, bordes o soportes en un diseño.

Placa de aguja: Placa metálica colocada sobre el garfio, con un orificio central que permite el paso de la aguja para formar las puntadas.

PPcm (Puntadas por centímetro): Unidad de medida de densidad de puntadas en un bordado.

PPM (Puntadas por minuto): Velocidad a la que una máquina de bordar realiza puntadas, medida en puntadas por minuto.

Prensa de bastidores: Máquina que facilita la colocación y tensión uniforme del tejido o prenda en el bastidor.

Prensatela: Pieza metálica que presiona el tejido mientras la aguja atraviesa el material, asegurando su fijación hasta que se forma la puntada.

Pre-tensionador: Sistema de tensión inicial que elimina nudos o bucles en el hilo y asiste al tensionador principal.

Procesamiento de puntadas: Función en programas de picaje que permite recalcular las puntadas de diseños en formatos extendidos, ajustando tamaños con compensación de densidad.

Programa de conversión: Software utilizado para convertir diseños de un formato de máquina a otro.

Puesta en bastidor: Proceso de colocación del tejido o prenda en el bastidor, asegurando su tensión para el bordado.

Puntada: Es la unidad básica de costura que forma un diseño o patrón en el bordado. Cada puntada se crea cuando la aguja atraviesa el tejido y el hilo se tensa para mantenerlo en su lugar. Existen diferentes tipos de puntadas (como pespunte, satinada o relleno) que se utilizan según el efecto o detalle que se desee lograr en el diseño.

• Puntada de cierre o nudo: Serie de tres o cuatro puntadas consecutivas para evitar que el bordado se deshilache tras un corte de hilo o salto de puntada.
• Puntada en cadena: Puntada que forma un patrón similar a una cadena, creada con un solo hilo desde debajo del tejido. Se realiza con máquinas manuales o automáticas.
• Puntada triple: Variante del pespunte que pasa tres veces por cada punto, ofreciendo mayor grosor y resistencia.
• Puntadas de Chenilla, Musgo o Rizo: Tipo de puntada que crea bucles en el hilo, similar al rizo de las toallas. Común en prendas deportivas y combinada con apliques, requiere máquinas especializadas.
• Puntadas de soporte o refuerzo: Puntadas colocadas debajo del bordado final para estabilizar el tejido y crear efectos de relieve. Suelen ser pespuntes o rellenos de baja densidad.
• Puntadas guía: Puntadas utilizadas para centrar el diseño o colocar un aplique correctamente.
• Puntadas satinadas: Puntadas en zigzag ajustadas, utilizadas principalmente para bordes y textos.

Punto bordado: Unidad de medida en bordado, donde 10 puntos equivalen a 1 mm.

Punto de Cruz: Tipo de bordado que forma cruces con dos puntadas que se entrecruzan.

Punzar: Técnica que utiliza un punzón en lugar de una aguja para perforar el tejido y bordar contornos, dejando los agujeros como parte del diseño final.

R

Reescalar: Acción de cambiar el tamaño de un diseño. Puede causar problemas de densidad si no se ajustan automáticamente las puntadas.

Registro: Término originado en la serigrafía, que se refiere a la alineación precisa de los colores dentro de un diseño.

Relleno: Área grande de bordado cubierto con puntadas corridas. Los parámetros de diseño incluyen longitud de puntada, ángulo y densidad.

• Relleno complejo: Variante del relleno que permite crear zonas negativas o perforaciones en el diseño, utilizando programas de picaje avanzados.
• Relleno especial: Función en programas de picaje para aplicar automáticamente patrones y texturas a áreas de relleno.

Repetir / Seriado: Reproducción de un diseño en intervalos regulares sobre un tejido.

Retrazado: Técnica en la que la máquina borda un área completa y luego regresa al punto inicial con puntadas de ida y vuelta.

S

Salto de puntada: Movimiento del bastidor sin formar puntadas, utilizado para avanzar en el diseño sin bordar.

Schiffli: Técnica de bordado automático originada en 1860 por Isaac Groebli, basada en una lanzadera que alimenta hilo continuamente, nombrada por su forma similar a un casco de barco.

Sistema de red: Conjunto de dispositivos interconectados, como impresoras y máquinas de bordar, que comparten datos mediante cables o conexiones inalámbricas.

Software: Programas utilizados por ordenadores para realizar tareas específicas, como el diseño de bordados.

Soldado: Unión permanente de tejidos mediante calor o adhesivos.

T

Tableta digital: Dispositivo utilizado antiguamente para picaje, similar a un ratón, con menús de comandos integrados. Su uso ha disminuido con los entornos gráficos modernos.

Tensión: Grado de tirantez del hilo al formar puntadas. Debe ajustarse correctamente en la tensión superior y de la canilla para un bordado uniforme.

Tensionador: Aparato que regula la tensión del hilo durante el bordado.

Tijeras pinza: Tijeras pequeñas diseñadas específicamente para cortar hilos en los acabados finales del bordado.

V

Verificación: Proceso de prueba de un nuevo diseño bordado para identificar y corregir errores en el picaje.

Esperamos que este glosario de términos de bordado te haya sido útil para entender mejor el lenguaje técnico de esta apasionante técnica. Ya seas principiante o profesional, dominar estos conceptos te permitirá optimizar tus proyectos y aprovechar al máximo las herramientas y recursos disponibles.

Si tienes dudas o crees que falta algún término, ¡déjanos tu comentario! También puedes ponerte en contacto con nuestro departamento de Atención al Cliente.

Recuerda que cada día publicamos en nuestras redes sociales un montón de ideas, ofertas y novedades de las diferentes técnicas de personalización. Para no perderte nada, síguenos en Instagram y en TikTok. ¡Ah!, y no te olvides de suscribirte a nuestro canal de YouTube para seguir aprendiendo con nosotros.

¡Nos vemos en el siguiente post!

👇 Otros artículos que podrían interesarte:Triunfa con tu tienda de souvenirs: productos personalizados y temáticas irresistibles

Empieza tu propio negocio de bordados

Técnica de bordado 3D

Selección del grosor de un hilo de bordar

Bordados de campo grande